The Polygamist's creator says women see themselves reflected in her Netflix hit