Nine Lives, the feral cat that terrorised New Zealand’s rare ducks, is caught after three years