Death toll in Japan earthquake rises to 30 as aftershock and heat hamper rescue efforts