Aussie rules footy players under investigation as police probe sexual assault claim